「打算」、「计划」とも意味はほとんど同じで、使い方も同様である。
動詞としても名詞としても使われ、
- 動詞の場合、「~する予定である」を表し、後に動詞が続く。
- 名詞の場合、「予定、計画」を表し、「这个周末你有什么打算(计划)?(今週末、何か予定はありますか?)」のように使われる。
「打算」は日常会話でよく用いられ、「计划」は会社など改まった場所で使用されることが多い。
シチュエーション:近い将来の計画を表すときに使われる。連休などが近づいてきて、友人の計画を聞く場合などに「你这个假日打算(计划)去哪里?(休みにはどこに行く予定ですか?」と使用したり、「我明年打算(计划)去中国(来年中国に行く予定です)」など、自分の予定、意図を表すときに使用される。