主にこの「哎哟」が発せられる場合は、「①驚いたとき②くやしいとき③痛みを感じたとき」の３つがあげられる。似た言葉では「哎呀aiya」があり、これは「①驚いたとき②くやしいとき③不満を感じたとき」に使用される（③の意味が前者と異なるので注意）。男性は「哎哟」を、女性は「哎呀」を頻繁に使用すると言われているが、それほど明確な区別はない。また、「疼」は「痛い」を意味し、後の「死」は「死ぬほど～である」と形容詞を強調する働きをする。

シチュエーション
転んで痛みを感じたときや、腹痛に襲われた時などに、「哎哟！疼死我了！」、「哎哟，我肚子很疼（ああ、お腹がとても痛いです）」として使用することができる。また、驚いたり、悔しい気持ちを表現したりするときにも使われる。例として「哎哟，吓死我了（ああ、ビックリしました）」や、「哎哟，太可惜啊（ああ、とても残念です）」のように使用される。