|
|
当前分类：语言文化
|
|
是吗？
更新时间：
2010-5-25
来源：
点击数：
895
|
|
|
|
|
|
|
「是吗」は大きく分けて2つの意味があり、「①確認」、「②驚き」の２つである。
- に関しては、日本語で「～ですよね？」という確認の意味が含まれる。相手に対して質問をするとき、恐らく自分の考えが正しいが、それを再確認するというときに使用される。基本的に文末にて使用され、前文との間には読点がおかれる。
- に関しては、「そうなんだ」という、驚きを表現する。相手の話に対してビックリしたときに使用される。よく文頭に用いられ、その後自分の意見を述べる。驚きの程度にあわせて「是吗」の発音の強弱も変えるとよい。
シチュエーション：①の場合、例えばお酒を飲むことが好きな友人に対し、そのことを確認する場合など、「你喜欢喝酒，是吗？（お酒を飲むのが好きだよね？）」と使用することができる。その場合の答え方は、そうなら「是」、違うなら「不是」で問題ない。ここで、普通の疑問文「你喜欢喝酒吗？（お酒を飲むのは好きですか？）」とは意味合いが異なるので注意。②に関して、例えば「私の友人が某有名大学に受かったの」などと驚くイベントを話された場合などに、「是吗？她真厉害（そうなの？彼女はすごいね～）」のように用いられる。 |
| |
|
|
|
|
